„STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ” / VOLUME XVI, ISSUE 1, MARCH 2020 / VOLUME XVI, N° 1, MARS 2020 / VOLUMUL XVI, NR. 1, MARTIE 2020

-

„STUDII DE ȘTIINȚĂ ȘI CULTURĂ”
www.revista-studii-uvvg.ro

VOLUME XVI, ISSUE 1, MARCH 2020
VOLUME XVI, N° 1,  MARS 2020
VOLUMUL XVI, NR. 1, MARTIE 2020













CONTENTS / SOMMAIRE / CUPRINS


I. ROMAN CULTURES – ROMANIAN CULTURE / CULTURES ROMANES – CULTURE ROUMAINE / CULTURI ROMANICE – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
Coordinators/Coordinateurs/Coordonatori:
Alvaro ROCCHETTI, Viviana MILIVOIEVICI              7      
                                                          
Guy CORNILLAC               9
The Future Tense to Express the Present and the Past 
Le futur pour exprimer le présent et le passé

Sophie BRAULT- SCAPPINI         13
Would the Future Disappear from Our Future? Contextual Description of the Future Tense Use and Its ‘Semantic Derivatives’ in Spoken French
Le futur disparaîtrait-il de notre avenir? Description contextuelle de l'emploi du futur et de ses «dérivés sémantiques» en français parlé  

Sophie AZZOPARDI           23
Tell the Tense that Will Do / Will Be Doing Tomorrow: Use of the Future Tense Simple and the Periphrastic Future in Expressing the Ulteriority in Nowadays French and Spanish
Dire le temps qu’il fera / va faire demain: analyse de l’emploi du futur simple et du futur périphrastique dans l’expression de l’ultériorité en français et en espagnol contemporains    

Nabila MAMI           33
The Expression of the Future in Literary Arabic and Tunisian Arabic
L'expression du futur en arabe littéraire et en arabe tunisien

Salvatore Claudio SGROI              45
The Future in the Past in Ancient and Early-Twentieth-Century Italian (Condiz. Pres. vs Condiz. Pass.) and in Contemporary Italian (Condiz. Pass.)
Il futuro nel passato nell'italiano antico e primo-novecentesco (condiz. pres. vs condiz. pass.) e nell'italiano contemporaneo (condiz. pass.)

Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC                        57
Mihai Eminescu in Italy. Eminescu and the Italian Culture
Mihai Eminescu en Italie. Eminescu et la culture italienne
Mihai Eminescu în Italia. Eminescu și cultura italiană

Laura ORBAN                     65
Hypotheses of Humanity in the Era of the Great Classics
Hypostases de l'humanité à l'ère des Grands Classiques
Ipostaze ale umanității în Epoca Marilor Clasici

Diana STROESCU               73
The Dissolution of Values in (Post)modernity. Emil Ivănescu's Theater between Harold S. Bucquet and Lars von Trier
La dissolution des valeurs dans la (post)modernité. Le théâtre d’Emil Ivănescu entre Harold S. Bucquet et Lars von Trier
Disoluţia valorilor în (post)modernitate. Teatrul lui Emil Ivănescu între Harold S. Bucquet şi Lars von Trier


II. GERMANIC LANGUAGES AND CULTURES / ROMANIAN LANGUAGE AND CULTURE / CULTURES ET LANGUES GERMANIQUES / CULTURE ROUMAINE /  LIMBI ȘI CULTURI GERMANICE /  LIMBĂ ȘI CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Rodica BIRIȘ                       79

Alexandra Denisa IGNA, Adina BANDICI          81
Pop Music as A Means of Teaching Vocabulary in Courses of German as a Foreign Language. Didactic Approaches
Popmusik als Mittel zur Wortschatzvermittlung im Daf-Unterricht. Didaktische Vorschläge
Muzica pop ca mijloc de predare a vocabularului la cursurile de limba germană ca limbă străină. Abordări didactice

Rodica Teodora BIRIȘ        95
The Expansion of the German Language in the World
Die Verbreitung der deutschen Sprache in der Welt
Răspândirea limbii germane în lume


III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE – ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE / LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE – LANGUE ET CULTURE ROUMAINE / LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ – LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Virginia POPOVIĆ              99

Virginia POPOVIĆ, Pavle SEKERUS      101
Translating and Interpretative Responses of the Romanian Poet Lucian Blaga’s Poetry in Serbian-Speaking Area
Réception de la traduction et de l’interprétation de la poésie du poète roumain Lucian Blaga dans la zone serbophone

Mirela KOZLOVSKY         109        
Functional Mutations in the Winter Customs Repertoire of the Lipovian Russians from Sarichioi
Mutations fonctionnelles dans le répertoire des coutumes hivernales des Russes lipoviens de Sarichioi
Mutații funcționale în repertoriul obiceiurilor de iarnă la rușii lipoveni din Sarichioi


IV.  TRANSLATIONS – TRANSLATION STUDIES / TRADUCTIONS – ÉTUDES DES TRADUCTIONS / TRADUCERI – TRADUCTOLOGIE
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Ioana NISTOR, Mirel ANGHEL               119

Roxana BÎRSANU               121
Filip Florian’s Degete Mici – The Reception of a Romanian Novel through Translation
Degete Mici de Filip Florian – La réception d’un roman roumain en traduction
Degete Mici de Filip Florian – recepția unui roman românesc prin traducere


V. SCIENTIFIC CULTURE / CULTURE SCIENTIFIQUE / CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Eugen GAGEA                     129

Vasile MAN               131
Culture, the Ambassador of Connecting People
La culture, l’ambassadeur de l'appropriation des personnes
Cultura, ambasador al apropierii dintre oameni

Sorin IVAN               135
Titu Maiorescu, 180 Years from Birth
Titu Maiorescu, 180 ans à partir de la naissance
Titu Maiorescu, 180 de ani de la naştere

Ramona Mirabela OPREA             137
Developing the Alternative Educational System – the Jena Plan, an Attempt to Reduce Functional Illiteracy
Le développement du système d’éducation alternative – le Plan Jena, une tentative de réduire l’analphabétisme fonctionnel  
Desfășurarea sistemului alternativ de învățământ – Planul Jena, o încercare de diminuare a analfabetismului funcțional

Ioana NISTOR                     145
A Diachronic Perspective on the History of the Book and Printing, in the Netherlands, in the 17th century. The Elsevier Dynasty – Printers, Publishers, Booksellers
Une perspective diachronique sur l’histoire du livre et du motif, aux Pays-Bas, au XVIIe siècle. Dynastie Elsevier – imprimeurs, éditeurs, libraires
O perspectivă diacronică asupra istoriei cărții și tiparului, în Țările de Jos, în secolul al XVII-lea. Dinastia Elsevier – tipografi, editori, librari

Lucian MARINA                  151
New Words of the ‘Logos’ Journal
Nouveaux mots de la revue «Logos»
Noi râuri de cuvinte ale revistei ,,Logos”


VI. BANAT STUDIES / ÉTUDES DE BANAT / STUDII BANATICE
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Viviana MILIVOIEVICI                155                       

Grațiela BENGA-ȚUȚUIANU        157
Cultural Solidarities in Interwar Timisoara
Solidarités culturelles à Timişoara entre les Deux Guerres
Solidarităţi culturale în Timişoara interbelică

Delia BADEA                        163
Bohemiam Way of Living
La bohème comme manière d’être
Boema ca mod de a fi

Viviana MILIVOIEVICI                167     
Lucian Costin, Founder of ‘The Literary Banat’ Publication
Lucian Costin, le fondateur de la publication «Le Banat littéraire»
Lucian Costin, fondatorul publicației „Banatul literar”


VII. BOOK REVIEWS / CRITIQUES DE LIVRES / RECENZII
Coordinator/Coordinateur/Coordonator:
Emilia PARPALĂ                177                             

Dumitru MIHĂILESCU                 179                 
Virgiliu Bradin, Rostirea poetică preeminesciană – inovații stilistice și lexicale – eseuri, Arad, Editura Promun, 2019, 527 p.

Brândușa JUICĂ                 183
Viviana Milivoievici, Secvențe culturale din Banat. Studii și cercetări, Prefață de Thede Kahl, Postfață de Vasile Man, Arad, Editura Gutenberg Univers, 2019, 285 p., ISBN 978-606-675-197-1

Dumitru MIHĂILESCU                 185
Viviana Milivoievici, Vasile Man (coord.), Colocviul Internațional „EUROPA: centru și margine, cooperare culturală transfrontalieră”, Ediția a VIII-a, 23-25 octombrie 2019. Cultură și spiritualitate în spațiul românesc și european, Arad, Editura Gutenberg Univers, 2020, 218 p., ISBN 978-606-675-227-5

Virginia POPOVIĆ              189
Ileana Ursu, Umbra și numele ei / Senka i njeno ime, cu o prefață în limbile sârbă și română de Virginia Popović, Zrenianin, Editura ICRV, 2019, 257 p.

Instructions for Authors                 193                                                    
Instructions pour les auteurs          196                 
Instrucţiuni pentru autori              199

Grila de evaluare                             202     
                                              
Subscriptions                                     203                                                                                        
Abonnements                                     203                                                                                       
Abonamente                                      204      

Comentarii

Trimiteți un comentariu